Entries Tagged 'Nederlands' ↓

Hallo iedereen,
Allereerst willen wij iedereen bedanken voor alle verjaardagskado’s, wenskaarten en andere leuke bijdrage aan Magaritta’s verjaardag. Het was geweldig! Magaritta heeft een prachtige dag beleefd en is nu echt vier jaar oud en zo voelt zij zich ook 

kado openen

jonge schilders

zwemmen

Helaas moest ik zelf weer terug voor mijn Thaise werk visa. En na een hele turbulente vlucht met veel spanning ben gisteren toch veilig geland in Thailand (thank God and Budha). Op schiphol zijn ze echter mijn koffers vergeten op het vliegtuig te laden dus deze wordt vandaag naar Cha-am gebracht. Onze hond was natuurlijk super blij mij te zien en nu kan ik nog even 2 weken genieten (en schoonmaken) voordat het nieuwe semester begint. Ook zullen Juliette en Magaritta in Juni of Juli naar Thailand komen.
Thanks again and we stay in touch. Groetjes van de apenkopen

Apenkoppen groetjes Magaritta + Juliette + Theo (en Maurice)

NL: NEDERLANDS

Beste mensen,
Het is half januari 2011, lijkt mij weer eens tijd om een email te schrijven. Met dat Facebook heb je toch geen echte indruk van wat er gaande is.

De nieuwjaarswisseling begon heel fijn dit jaar met de Lioords samen in Amsterdam. Een dik pak sneeuw tijdens, veel vrije tijd en ons samen zijn; maakte de kerstdagen en vakantiedagen in Amsterdam extra gezellig. De eerste zaterdag van het nieuwe jaar konden de jonge dames Jula, Lana en Magaritta dan ook lekker spelen in het Vondelpark. Dit terwijl de ouders die, in de natte sneeuw kou, met klamme vingers, een kaasbroodje en een dampende kopje koffie naar binnen werkten (– wel even anders dan waar ik nu ben!)

Juliette begon de eerste maandag weer met werken voor Fair Wear en ze is (samen met M.) dit jaar zelfs al naar Engeland geweest voor haar werk. 13 mei wordt Magaritta vier jaar en mag ze dus naar de ‘grote’ school, ook een spannend jaar voor haar. En gelukkig kon haar papa dit jaar ook nog even de ‘grote’ school bezoeken zodat ze straks lekker kan gaan leren en spelen.

Een leuke tijd samen maakt afscheid natuurlijk moeilijker. En ik heb wel een heel dubbel gevoel. Ik leef momenteel een beetje in twee verschillende werelden en het is niet mogelijk om, in deze onzekere tijden, een van eze twee ‘werelden’ op te geven. Dus ik blijf solliciteren in NL en overwinteren-in-thailand.nl business opbouwen in Cha-am.

Gelukkig zijn, volgende maand, de ‘final’ exams er alweer en dus begint in maart de vakantie (wat een leven,he?!). Wij dus van plan om elkaar weer te ontmoeten in Nederland met granddaddy Theo from Aruba die waarschijnlijk voor Koninginnendag overkomt.

So let’s keep in touch and make it a nice year!

EN: ENGLISH
It is half January 2011 about time to write you an email as Facebook and other social networks don’t give a real impression.

This year started of very nicely for us because we were all united as a family in Amsterdam. The big amount of snow, the free time and us simply being together made the beginning of 2011 extra ‘fun’. On the first Saturday this year we went to the Vondelpark to let the girls play (Jula, Lana and Magaritta) while the parents were eating Dutch cheese breads with hot, damping, coffee. (– such so different from where I am now)

Juliette started her job on the first Monday and she has already been to London and Cambridge, together with Magaritta, this year. On the 13^th of May Magaritta is turning 4 years old and that s when she is going to the school for the ‘big’ children , so it will be an interesting and exciting year for her too.

After such a great time together it was really hard saying goodbye, of course. I left my family and The Netherlands with a very unhappy feeling. I now have a feeling that I live in two very different worlds and, in these uncertain times, I can’t give up one of the two  ‘worlds’. So now I keep applying for jobs in Amsterdam, while I also build up some tourist business in Cha-am.

Good news is that at the university the final exams are scheduled for next month already. So this means that we can meet again in March in The Netherlands, including the meeting with Magaritta’s granddaddy Theo from Aruba. He is most likely to visit Netherlands around our Queensday on 30 April.

Let’s keep in touch and make it a nice year everybody!

trouwen-Ja(n) Esther

Het is zover Esther en Jan gaan elkaar het ‘Ja’ woordje geven.

Wij zouden er graag als Lioords gezin dus zal in ieder geval Maurice aanwezig zijn en zullen Magaritta en Juliette op een afstandje meeleven.

Maurice is dus van 1 t/m 12 oktober in NL en zou het natuurlijk leuk vinden om familie en vrienden te onmoeten.

Warme groets
Maurice

BTW: Voor Thailand liefhebbers: nog even een link naar de foto van de vakantie in Thailand (van Theo): foto album

English version is below the Dutchversion. Thank you.

Hallo iedereen,

Het is al weer een tijdje geleden sinds ik een stukje heb geschreven over ons leven hier in Bangkok en Cha-am. De reden is natuurlijk niet onze laksheid, maar wel het feit dat wij heel druk zijn. Zo hadden we bezoek uit Aruba, NL en zelfs Nieuw Zeeland.

Tommie is een goede vriend, uit de tijd van China, hij kwam even twee maanden bij ons in Thailand buurten. Hij heeft inmiddels een job in China die hij prima kan combineren met online werk uit New Zeeland.

Ook super gezellig was het bezoek uit Aruba natuurlijk. Magaritta heeft een volle tijd lekker met haar opa en oma kunnen spelen en natuurlijk met haar favoriete oom Colin. Ja, de familie Woortjes hebben ons een betoverend gezelligheid gebracht. Zelf zijn zij ook nog even op pad geweest, voor twee weekjes, naar het noorden van Thailand: Chiangmai en Nongkai.

Vandaag had Magaritta haar eerste dagje op een school en kinderdagverblijf in Huahin, vlakbij Cha-am. Ze heeft het reuze naar de zin en ligt nu lekker te dromen van de volgende dagen op ‘haar’ school.

Hi everyone,

Finally we have made time to write on the website again. Yes it has been awhile, but we have a good excuse (as usual): we had visitors from: Netherlands, New Zealand and even Aruba.

Tommie our good friend from New Zealand stayed with us for almost 2 months. By now he has found teaching work in Shenzhen (China) which he can combine nicely with his online work from back home (NZ).

During these two months the Woortjes from Aruba also visited Thailand giving us a magical time. Magaritta enjoyed fulltime attention from her grandma, grandpa and Colin.

Today was Magaritta’s first day at the kindergarten in Huahin near Cha-am. She is really enthusiastic about going to school and at the moment she is already dreaming about tomorrow’s school day again.

Veel liefs vanuit hier,
Juliette, Maurice en Magaritta

Score: 1 Thailand / 3 Nederland

Marco:

Fans in the stadium:

Best fans:

Dirk Kuyt fans: