Entries Tagged 'English' ↓

NL: NEDERLANDS

Beste mensen,
Het is half januari 2011, lijkt mij weer eens tijd om een email te schrijven. Met dat Facebook heb je toch geen echte indruk van wat er gaande is.

De nieuwjaarswisseling begon heel fijn dit jaar met de Lioords samen in Amsterdam. Een dik pak sneeuw tijdens, veel vrije tijd en ons samen zijn; maakte de kerstdagen en vakantiedagen in Amsterdam extra gezellig. De eerste zaterdag van het nieuwe jaar konden de jonge dames Jula, Lana en Magaritta dan ook lekker spelen in het Vondelpark. Dit terwijl de ouders die, in de natte sneeuw kou, met klamme vingers, een kaasbroodje en een dampende kopje koffie naar binnen werkten (– wel even anders dan waar ik nu ben!)

Juliette begon de eerste maandag weer met werken voor Fair Wear en ze is (samen met M.) dit jaar zelfs al naar Engeland geweest voor haar werk. 13 mei wordt Magaritta vier jaar en mag ze dus naar de ‘grote’ school, ook een spannend jaar voor haar. En gelukkig kon haar papa dit jaar ook nog even de ‘grote’ school bezoeken zodat ze straks lekker kan gaan leren en spelen.

Een leuke tijd samen maakt afscheid natuurlijk moeilijker. En ik heb wel een heel dubbel gevoel. Ik leef momenteel een beetje in twee verschillende werelden en het is niet mogelijk om, in deze onzekere tijden, een van eze twee ‘werelden’ op te geven. Dus ik blijf solliciteren in NL en overwinteren-in-thailand.nl business opbouwen in Cha-am.

Gelukkig zijn, volgende maand, de ‘final’ exams er alweer en dus begint in maart de vakantie (wat een leven,he?!). Wij dus van plan om elkaar weer te ontmoeten in Nederland met granddaddy Theo from Aruba die waarschijnlijk voor Koninginnendag overkomt.

So let’s keep in touch and make it a nice year!

EN: ENGLISH
It is half January 2011 about time to write you an email as Facebook and other social networks don’t give a real impression.

This year started of very nicely for us because we were all united as a family in Amsterdam. The big amount of snow, the free time and us simply being together made the beginning of 2011 extra ‘fun’. On the first Saturday this year we went to the Vondelpark to let the girls play (Jula, Lana and Magaritta) while the parents were eating Dutch cheese breads with hot, damping, coffee. (– such so different from where I am now)

Juliette started her job on the first Monday and she has already been to London and Cambridge, together with Magaritta, this year. On the 13^th of May Magaritta is turning 4 years old and that s when she is going to the school for the ‘big’ children , so it will be an interesting and exciting year for her too.

After such a great time together it was really hard saying goodbye, of course. I left my family and The Netherlands with a very unhappy feeling. I now have a feeling that I live in two very different worlds and, in these uncertain times, I can’t give up one of the two  ‘worlds’. So now I keep applying for jobs in Amsterdam, while I also build up some tourist business in Cha-am.

Good news is that at the university the final exams are scheduled for next month already. So this means that we can meet again in March in The Netherlands, including the meeting with Magaritta’s granddaddy Theo from Aruba. He is most likely to visit Netherlands around our Queensday on 30 April.

Let’s keep in touch and make it a nice year everybody!

Dear friends and family,
Our best wishes for year 2011!
Magaritta, Juliette, Maurice and Dalad

Hello everyone,

We have finally managed to buy a new and suitable memory card for our camera.  So here are some photos and videos I made today. Magaritta in action.

She also managed to give an interview on the bicycle. I started in Englsih but she swiches beck to Dutch again.

Part 2

Hallo Arubians, vrienden en familie,

Hoe gaat het bij jullie? Hier in Thailand heb ik druk. Ja, je leest het goed en het is een beetje raar want J. & M. zijn in Amsterdam en de baan is toch ook niet al te stressvol, zou je denken. Waar is die jongen dan zo druk mee?

- Er zijn maar liefst 3 buitenlandse leraren opgestapt dit semester dus ik heb meer lesuren op de universiteit: das 1

- 2 druk met: Het project met mijn Duitse buurman Hans:
www.overwinteren-in-thailand.nl en www.betreutes-wohnen-in-thailand.de
Wij krijgen inmiddels dagelijks serieuze aanvragen via de email. Dus wij bellen, versturen brochures en stellen nu zelfs offertes op. Ja en dat, met mijn niet al te beste Nederlandse taalvaardigheid, gaat langzaam. Ik zoek trouwens iemand die wil helpen met het Nederlands. Ook zijn wij voor dit project bezig met het realiseren van de huisjes en de verzorging in Cha-am
- 3: Contact met Magaritta en Juliette in Amsterdam via Skype. Heerlijk om Magaritta al zo goed Nederlands te horen praten en te zien hoe ze met haar vriendinnetje aan het spelen is in Amsterdam. Ik zie er dan ook erg naar uit in Amsterdam te zijn. Ik arriveer op 11 Oktober en ga weer terug naar Thailand op 11 November.

Ik lach meestal een beetje in mezelf, of samen met Juliette, als mijn lieve Pa weer eens verteld dat hij zo druk is. Hij is namelijk altijd bezig en druk maar nu realiseer ik me dat ik ook druk ben Is het aanstekelijk?
Ook wil ik nog even de schuld geven aan dat ge-Facebook,  dit zogenaamde social networking systeem zorgt ervoor dat ik, en ik denk met mij vele anderen, een paar regeltjes schrijf en denk sociaal bezig te zijn.  Maar win werkelijkheid  lezen eigelijk allemaal steeds dezelfde soort korte berichtjes. Dus minder ge-Facebook en weer meer echt schrijven is mijn goede voornemen.

Anyway, ik ben jullie dus nog niet vergeten en hoor graag weer van jullie of misschien ontmoeten we elkaar in Amsterdam volgende maand, lijkt me gezellig. Wat denk je?

Met vriendelijke groet,
Maurice
PS: Colin wat is jullie nieuwe adres op Aruba, je verjaardag is al snel hoor!